顯示具有 囥一枝百合花 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 囥一枝百合花 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年8月24日 星期六

囥一枝百合花(台文通訊64期)詩:鄭雅怡

醫生佇台灣ê社會往往是社區ê意見領袖, 因為按呢, 佇1947 年228事件及續落來的白色恐怖, 台灣醫生受著國民黨外來政權真大ê迫害.

下面鄭何如璋女士欲唸「佇228 紀念碑-2」

台語詩人鄭雅怡所寫ê台灣史詩. 詩人ê靈感來自228遺族郭勝華醫師思念伊老爸郭章垣ê文章, 加上詩人ê文學想像所創作ê. 寫作ê年代是228 紀念碑起好, 碑文內容引起爭論.這首詩攏總有三部曲:「228 紀念碑- Hō͘囡仔ê詩」,

「佇228 紀念碑—1」, 「佇228 紀念碑-2」. 第一部是詩人用伊家己做老母的角色, kā台灣人共同ê體驗, 碑文及教科書無寫ê, 傳hō͘ 伊ê囝. 第二部是詩人想像受難者ê查某囝ê 角色, 第三部是詩人想像做受難者ê某的角色所寫ê.

今仔日所欲唸ê是第三部曲「佇228 紀念碑- 2」, 全首詩原載佇1999 年3 月 1 日出版ê

「台文通訊」第62 期.
Recitation
The 228 Monument-Section II
Poet: Y Cheng
Performer Christine Cheng

228紀念碑/第二段
鄭雅怡 (背景音樂: 望你早歸)
鄭何如璋


Placing down this single stem of lily, unable to let go of the remembrance of you.
囥一枝百合花,
囥bē落對你ê思念。
My youth, like the pure white bud about to blossom,
was crushed.
我ê青春親對純白ê花蕊, 抵抵開花就hō͘人at折。

The morning, two months into our newly married life, gunshots disrupted the quiet Taipei roundabout  streets in springtime.
咱新婚兩月日ê早起,
槍聲擾亂台北園環ê春天

Between the hospital and meetings, back and forth you went and rarely had time to see me.
病院及談判會議來來去去,你罕得及我相見。

Chiam Bûn-seng Kàu-siū Tâi-gí Sin-thoân-siúⁿ Pān-hoat 【詹文聲教授台語薪傳賞辦法】

Chiam Bûn-seng Kàu-siū Tâi-gí Sin-thoân-siúⁿ Pān-hoat 詹文聲教授台語薪傳賞辦法 2019.1.12 TLH tāi-hōe thong-kòe 由旅美教授詹文聲家屬所捐贈成立 ê 「詹文聲教授台語薪傳師賞」今年2021...