23rd世界台語文化營會後感想

鄭良光 23rd 世界台語文化營召集人
1991年台文通訊創刊辭按呢寫, 「台灣語文面臨滅種ê 危機, 這份通訊會當扮演一個火種个角色, 來延續台灣語文ê 香火」28冬後, 雖然寫台文ê 人khó-lêng無加千倍mā ū百倍, 毋過講台語ê 人口soah tian-tò lú-lâi lú chió. 會議中,真chē 同志煩惱免閣三十冬, 這拋火種就ē hoa—khì.

問題出tī tó-ūi？ 毋是咱無夠認真, 是台灣文化文化ê 大環境對台語真不利.

23rd 世界台語文化營ê 主題訂做「台灣文化ê 轉型正義kap 復興」, 用宏觀ê 角度探討台語文化傳承危機, kap解決方案.

會後主辦單位台灣羅馬字協會, 美國台文通訊, Toronto台灣語文中心發表聯合聲明：

23屆世界台語文化營宣言

國家語言發展法ê通過，是台語文運動一个重要ê坎站，從今以後，台語文運動ē進入一个新階段。為欲迎接這个新階段，運動者著愛有新ê思維kap行動。所以23屆世界台語文化營擬定下面ê聲明：

一、台語文運動ê本質，是超越族群、超越階級ê平權運動。

二、台語文運動ê目標，是欲建立一个公義、和平ê台灣新社會。

三、咱著愛勇敢面對過去歷史ê錯誤，促成實質性ê台灣文化轉型正義。

四、新時代ê台語推廣著愛注重生活化、國際化、主流化。

五、著愛結合各行各業kap現代ê網路科技來推廣台語文化。

六、愛kā台語khǹg-tiàm「台灣文化」ê範圍來思考佮推捒。

七、愛用正面、鼓勵ê方法，溫柔閣堅定ê態度鼓勵逐家佇各種場面使用台語。

八、為著配合頂面ê想法,

1. 1. 第一：自23屆開始, 世界台語文化營設立”台語文化貢獻賞”, 頒發予對台語運動佮台灣文化有傑出貢獻ê各界人士。
2. 2. 第二：自24屆開始，世界台語文化營ê名稱欲改做”世界台灣文化營”，通結合各界做伙拍拚。

Góa kò-jîn ê kám-sióng

1.Chit piàn tùi 8 ê Tâi-oân lâi ê siàu-liân-lâng ha̍k-sip chin-chē , khó-sioh bô kàu sî-kan kap in chhim tâm. Hi-bāng í-āu iáu ū ki-hōe.

2.Tâi-gí sī só͘-ū jīn-tông “góa sī Tâi-oân-lâng” , bô bun goân-seng cho̍k-kûn, kai-kip, kok-kài, ê kiōng-tông bûn-hòa î-sán. Tâi-gú-bûn ūn-tōng su-iàu to-goân-hòa khok-tián ūn-tōng ê le̍k-liōng.

3.Sè-kài Tâi-gú Bûn-hòa-iâⁿ kái-miâ chò Sè-kài Tâi-oân-lâng Bûn-hòa-iâⁿ, ē-tàng khok-tián chham-ú-bīn. Kiám-chhái ē-tàng khó-lū sú-iōng 2 ê phín-pâi, Tâi-gú-bûn-iâⁿ kè-siok tī hioh-joa̍h sî pān；Bûn-hòa-iâⁿ tī kòe-nî sî pān.

4.Eng-kai kó͘-lē Tâi-gú kiōng-o̍h-Ka-têng chioh iōng Tâi-gú kàu-hōe ê tiûⁿ-só͘ lâi pān oa̍h-tāng. Tâi-gú kàu-hōe eng-kai kā Tâi-gú bûn-hòa thoân-sêng ê gûi-ki tòng-chò soan-kàu ê ki-hōe kap tiōng-tiám.

5.Hiān-chāi siàu-liân-lâng í-keng bān-bān sòng-sit iōng hàn-jī tha̍k Tâi-gú-im ê lêng-le̍k, Hàn-lô Tâi-bûn kiám-chhái beh liáu-kái ì-sù khah iông-ī, m̄-koh thâu-khak lâi khó-lêng sī iōng hôa-gú im lâi teh su-khó, tùi thui-kóng Tâi-gí pang-chān khah iú-hān.

6.Chhiat-koah tī Tâi-oân ū 150 tang le̍k-sú ê Pe̍h-ōe-jī téng-û chhiat-koah Tâi-oân ê le̍k-sú kap sian-jîn ê tì-hūi.

7.Chhòa Eng-bûn chóng-thóng kap Tēⁿ lekun pō͘-tiúⁿ sī THBK siōng jīn-chin o̍h Tâi-gú ê chóng-thóng kap bûn-hòa pō͘-tiúⁿ. Tâi-bûn-iâⁿ kiat-bō͘-sek in iōng Tâi-gú tì-sû ū kó͘-lē koaⁿ-oân tī chèng-sek tiûⁿ-ha̍p kóng Tâi-gú ê chok-iōng. Nā ē-tàng koh chìn chi̍t-pō͘ chhiáⁿ in ūi Tâi-gú su-ji̍p-hoat tāi-giân, hāu-kó it-tēng chin hó.

8. Tī ge̍k-kéng ê sî kèng-ka su-iàu khò sìn-sim kó͘-lē ka-ki. He bí-hó ê chiàn lán í-keng cheng-chiàn ah, eng-kai chhî-siú ê tō lán mā ū chhî-siú ah, chhun—ê chiū kau hō͘ Siōng-tè ah. Siong-sìn beh tn̄g ê lô͘-úi I bô at-chih, beh hoa ê hóe-chheⁿ I bē phah sit, in-ūi I sī thiàⁿ Tâi-oân-lâng ê Siōng-tè. 

感謝kap期待

寫tī第23屆世界台語文化營結束後

台灣羅馬字協會理事長

Tiuⁿ, Ho̍k Chû (張復聚)

tojhokchu@gmail.com

第23屆世界台語文化營(簡稱台文營)，已經tī 2019年8月27 Lomita ê南灣台灣基督長老教會完滿結束！真感謝濟濟國內外鄉親ê鼓勵，督促、支持kap鬥相共，mā感受tio̍h大家對台灣母語ê疼惜，對咱ê母語文化猶原是chiah-ni̍h死忠koh熱phut-phut！

台語文運動tī 1970年代就已經開始！台文營上早是1995 年台灣獨立建國聯盟美國本部蔡正隆主席 tī 美國 Houston 辦 ê 北美台語文夏令會。 蔡主席覺悟家己是”母語青盲牛”，認定beh建國bē當無台灣母語文化！

自2001年TLH (Tâi-oân Lô-má-jī Hia̍p-hōe台灣羅馬字協會)成立了後台文營就sóa轉來台灣舉辦，而且一直lóng是TLH負責辦理。Chit中間2003年因為中國肺炎，就是SARS，有停一屆。台文營一直lóng是大人參加，目的是hō͘台語文運動界朋友有聚會ê機會kap叫醒台灣人ê母語意識！過去40外冬大家認真拚勢ta̍uh-ta̍uh-á有hō͘政府看--著！對2001年開始tī國小教台灣母語，所pái咱mā須要辦理大人lia̍h外ê營隊。因為按呢TLH才tī 2008年koh開始辦高中生台文營、2012年koh有囡仔營！

但是，TLH是民間社團，無啥物資源，欠錢koh欠人！一年冬beh辦理chit 3款營隊，確實足chia̍h-lat！所pái今年(2019)決議kan-ta辦高中生kap囡仔營，台文營停辦。無phah-sǹg ，4月底美國ê鄉親強烈建議TLH今年ài繼續辦台文營，koh是去美國辦！時間是8月25到27，chhun無4個月thang準備！鄭良光先生koh真あっさり講經費方面若是文化部補助款若無夠，伊beh負責募款！實在hō͘人足感動！阮經過網路臨時理事會討論得著大家同意！Chhân-chhân tāu-koaⁿ kā chhiat gō͘-kak，chhūn-pān-sí--ê chiū kā liâu--lo̍h-khì！對5--月開始備辦chit-ê台文營。   

Chit-pái來參加ê人除了台語文先進同志掠外，上蓋特別--ê是，有8位40歲以下ê少年人對台灣kap Canada來參加！感謝陳文成基金會提供全額補助。

這是TLH頭擺去海外辦理台文營。好佳chài有真濟個人、單位kap團體熱情贊助kap鬥相共營隊才有才調sūn-sī圓滿達成任務！

Tī chia 大大感謝美國台文通訊kap加拿大Toronto台灣語文中心提供全面tek幫贊、美國光鹽基金會為咱備辦營隊ê伙食及歡迎晚宴、美國陳文成教授紀念基金會補助、

40歲以下少年人去美國開會、南灣台灣基督長老教會免費提供場所koh動員會友鬥腳手、白鴒鷥團契kap台灣歌仔戲班劇團為晚會提供精彩ê節目、美國台灣人聯合基金會提供財務及文化交流公共關係ê協助、南加州台灣人教授協會協辦！當然咱mā ài感謝鄭良光先生提供真濟經費kap夫人Christine’s 創意表演藝術工作室為咱做報名接待工作及籌備晚會節目。

Koh有，公共電視台語台台長呂東熹先生不但親身出席報告台語台現況kap展望，koh派2位記者專程報導！

感謝台灣文化部補助台灣參加者部份ê旅費kap部長鄭麗君有製作video kā咱祝福。

上尾就是特別感謝蔡英文總統tī足無閒ê工作中koh撥工製作錄影片kā咱肯定kap鼓勵。

這擺台文營hō͘我上大ê感想是：少年人已經開始teh關心台灣母語滅絕問題，tī台灣有、tī海外mā有！Chit-má 有愈來愈濟ê少年爸母開始覺醒beh全部使用台灣母語！這是咱進前m̄-bat想--過、m̄-bat 拄--過、 mā m̄-bat看--過ê歷史場景！咱應該按怎看待chit-ê現象、按怎對應chit款機緣、應該做啥物來鬥相共？不管按怎講，少年人才是決定台灣母語前途ê主角，咱進前拍拚40外年ê粒積mā是ài 靠in 來thn̂g-thòaⁿ(傳湠)！

Tī 母語滅絕危機隨時到臨ê 眼時前，tī母語繼續teh弱化 ê台灣，咱已經有爭取著《國家語言發展法》kap公共電視台語台ê初步成績。但是咱應該思考按怎好好á把握這款時機，鬥陣來保存，koh活kap發展 (Preservation, Revitalization and Development) 台灣母語，這lóng是咱ài繼續拚落去ê khang-khòe！

期待台灣母語CTT（chhut-thâu-thiⁿ）！